Définition

1. Onomatopée :
   • Son d'un coup ou d'une chute lourde et sourde : "thùm thụp" est une onomatopée qui imite le son produit par un coup de poing, une chute ou un impact lourd et étouffé.
   • Son de coups répétés et sourds : Cette onomatopée peut également décrire une série de coups ou de bruits sourds et continus.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Hai đứa trẻ đánh nhau thùm thụp. (Les deux enfants se battent en donnant des coups sourds.)
  • Nghe tiếng thùm thụp từ phòng bên cạnh. (Entendre des bruits sourds répétés venant de la pièce d'à côté.)
  • Quả dừa rơi thùm thụp xuống đất. (La noix de coco est tombée sur le sol avec un bruit sourd.)

Utilisations avancées

• "thùm thụp" est principalement utilisée à l'écrit dans des récits, des bandes dessinées ou des descriptions littéraires pour évoquer un son spécifique. Elle est rarement employée dans un langage formel.
  • Trong đêm khuya, chỉ nghe tiếng mưa rơi thùm thụp trên mái tôn. (Au cœur de la nuit, on n'entendait que le bruit sourd de la pluie tombant sur le toit de tôle.)

Variantes et mots apparentés

• Thùm : Onomatopée courte, souvent utilisée pour un son unique et sourd (ex: - faire ).
• Thụp : Souvent utilisée en combinaison avec "thùm" pour former "thùm thụp", mais peut rarement apparaître seule avec un sens similaire.

Synonymes

• Ùm ùm : Onomatopée pour un bruit sourd et continu (souvent plus fort ou plus résonnant que "thùm thụp").
• Bịch bịch : Onomatopée pour des coups ou des impacts sourds, mais souvent plus secs.
• Rầm rầm : Onomatopée pour un bruit sourd et lourd, pouvant évoquer des pas lourds ou un roulement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "thùm thụp". C'est un mot descriptif utilisé de manière isolée pour imiter un son.

1. xem thụp